Παρασκευή, 27 Νοεμβρίου 2015

Η Λέσχη ανάγνωσης διαβάζει Ζιλμπέρ Σινουέ με τη μεταφράστριά του κ. Βασιλική Κοκκίνου

Εξώφυλλα.jpg

Εχθές, Πέμπτη 26 Νοεμβρίου 2015, πραγματοποιήθηκε η δεύτερη συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης στη Βιβλιοθήκη Δραπετσώνας. Στο επίκεντρο της συζήτησης βρέθηκε ο Ζιλμπέρ Σινουέ και τα έργα του “Η Αιγυπτία” και η “Κόρη του Νείλου”, παρουσία της μεταφράστριάς του κ. Βασιλικής Κοκκίνου.
Τα δύο αυτά ιστορικά μυθιστορήματα, περισσότερο επίκαιρα από ποτέ, μάς μεταφέρουν στην Αίγυπτο, τόπο καταγωγής του συγγραφέα, όπου μέσα από δύο ιστορίες αγάπης ο αναγνώστης γνωρίζει την ιστορία της χώρας στα τέλη του 18ου αιώνα.
Το πολυεπίπεδο έργο του Σινουέ γοήτευσε τα μέλη της Λέσχης Ανάγνωσης, θέτοντας προβληματισμούς γύρω μια σειρά ζητημάτων, όπως οι ανθρώπινες σχέσεις, οικογενειακές, συναισθηματικές και φιλικές, ο ρατσισμός και οι κοινωνικές συνθήκες σε μια εποχή κι ένα τόπο διαφορετικό από τον δικό μας.

Η κ. Κοκκίνου, στο ταλέντο της οποίας στη μετάφραση οφείλεται μεγάλο μέρος από την επιτυχία του συγγραφέα στην Ελλάδα, μας τίμησε με την παρουσία της και μας βοήθησε να κατανοήσουμε καλύτερα τόσο το έργο του όσο και τον Σινουέ ως άνθρωπο. Καταλυτική υπήρξε και η παρουσία της κ. Κυριακής Νεαρχάκου, η οποία με τις παρεμβάσεις της σκιαγράφησε την ιδιοσυγκρασία και τη στάση ζωής του Σινουέ, όπως αυτή απορρέει από τις συνεντεύξεις του.

Όπως πάντα, στη ζεστή ατμόσφαιρα της συνάντησης της Λέσχης Ανάγνωσης συνετέλεσαν ένα φλυτζάνι ζεστού καφέ και τα πλούσια εδέσματα που προσέφεραν οι, κατά την κ. Κοκκίνου, “εκτός από αναγνώστριες και καταπληκτικές νοικοκυρές”.


Λίγα λόγια για τη Βασιλική Κοκκίνου
Η Βασιλική Κοκκίνου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, αλλά μεγάλωσε και διαμένει στο Κερατσίνι.
Μετά την αποφοίτησή της από την Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d’Arc του Πειραιά, συνέχισε τις σπουδές της στις ξένες γλώσσες (Γαλλικά και Αγγλικά), γεγονός που την ώθησε αργότερα να ασχοληθεί με τη μετάφραση. Η μεταφραστική της δουλειά αριθμεί εκατοντάδες βιβλία, πολλών σημαντικών κλασικών και σύγχρονων συγγραφέων, όπως του Γαλλοαιγυπτιώτη συγγραφέα, Ζιλμπέρ Σινουέ (Η Αιγυπτία, Η κόρη του Νείλου, Το ζαφείρι του Θεού, Ερεβάν, κ.ά.), για τις εκδόσεις Ψυχογιός, και του Στίβεν Πρέσφιλντ (Πύλες της φωτιάς, Οι τελευταίες Αμαζόνες, Άνεμοι πολέμου, κ.ά.) για τις εκδόσεις Πατάκη, ενώ από κλασικούς, θα αναφέρουμε τη Βιρτζίνια Γουλφ (Η κυρία Νταλογουέι), Έμιλι Μπροντέ (Ανεμοδαρμένα ύψη), Χέρμαν Μέλβιλ (Μόμπι Ντικ), Όσκαρ Ουάιλντ (Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι), Ιούλιο Βερν (Ταξίδι στο κέντρο της γης), Γκυστάβ Φλομπέρ (Αισθηματική αγωγή), Ναθάνιελ Χόθορν (Το άλικο γράμμα). Έχει συνεργαστεί με πολλούς γνωστούς εκδοτικούς οίκους και οι μεταφράσεις της αφορούν βιβλία για παιδιά, εφήβους και ενήλικες. Πρόκειται για  έργα λογοτεχνίας, ιστορικά μυθιστορήματα, δοκίμια, ιατρικά, ψυχολογία, κ.ά.
Το 2002 πήρε βραβείο μετάφρασης από την Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για το βιβλίο Οι πύλες της φωτιάς, του Στίβεν Πρέσφιλντ.
Γράφει επίσης ποίηση και έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές, Η Ελένη της φωτιάς και των ανέμων και Η Αέναη πορεία του φεγγαριού. Είναι μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών και πρόσφατα έγινε μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Ακόμη είναι αντιπρόεδρος της Εταιρείας Τεχνών Επιστήμης και Πολιτισμού Κερατσινίου, και μέλος άλλων κοινωνικών φορέων.  

Τετάρτη, 25 Νοεμβρίου 2015

Συναισθήματα ... στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Κερατσινίου - Δραπετσώνας (Αμφιάλη)

Την Πέμπτη 19 Νοεμβρίου 2015, η Σταματίνα Καβουντζή και τα παιδιά της Β' τάξης του 5ου Δημοτικού Σχολείου Κερατσινίου, με έναν πρωτότυπο τρόπο μίλησαν για τα συναισθήματα. Άκουσαν διάφορα τραγούδια και είτε μέσα από τους στίχους είτε από τη μουσική ανέλυσαν το τι νιώθουν τη συγκεκριμένη στιγμή.


Τετάρτη, 18 Νοεμβρίου 2015

Λέσχη Ανάγνωσης στη Βιβλιοθήκη Δραπετσώνας

Η Λέσχη Ανάγνωσης θα συναντηθεί το απόγευμα της Πέμπτης 26 Νοεμβρίου στις 5.30 μ.μ. στον χώρο της Βιβλιοθήκης Δραπετσώνας.

Η συζήτηση θα κινηθεί γύρω από το έργο του Ζιλμπέρ Σινουέ με αφορμή τα έργα “Η Αιγυπτία” και “Η κόρη του Νείλου”. Με τα δύο αυτά ιστορικά μυθιστορήματα, ο συγγραφέας μάς ταξιδεύει με την εξαιρετική γραφή του στην ιστορία της γενέτειράς του.

 

010200008946l[1]Αίγυπτος, 1790. Η Υψηλή Πύλη έχει αρχίσει ήδη να παρακμάζει και οι Μαμελούκοι είναι πλέον οι αληθινοί κυρίαρχοι της χώρας. Ένας μεγάλος έρωτας γεννιέται ανάμεσα στη Σεχραζάτ, κόρη ενός πλούσιου χριστιανού Αιγυπτίου και τον Καρίμ, γιο ενός φτωχού μουσουλμάνου κηπουρού. Όμως, η ζωή, ο πόλεμος, οι καινούργιες αγάπες οδηγούν τον καθένα τους σε μονοπάτια διαφορετικά, σε δρόμους δύσκολους, γεμάτους περιπέτειες. Άραγε, τι επιφυλάσσει το μέλλον σ’ αυτούς τους τόσο ξεχωριστούς ανθρώπους;

 

78690[1]

Με φόντο τη μυστηριακή ατμόσφαιρα της Ανατολής, ξεδιπλώνεται και ολοκληρώνεται η ιστορία μιας οικογένειας που δοκιμάζεται από τον έρωτα και το θάνατο. Η κόρη της Σεχραζάτ, που πρωταγωνιστεί στην "Αιγυπτία" ερωτεύεται, παθιάζεται, υποφέρει, υπομένει. Ο Άνδρας πολεμά κι εκείνη μάχεται για την ευτυχία και των δυο τους…

Στη συνάντηση θα μας τιμήσει με την παρουσία της η κ. Βασιλική Κοκκίνου, μεταφράστρια των έργων του Σινουέ.

Ο Ζιλμπέρ Σινουέ γεννήθηκε το 1947 στην Αίγυπτο, πράγμα που τον επηρέασε αργότερα ως προς την επιλογή των θεμάτων τα οποία χρησιμοποίησε ατα μυθιστορήματά του. Ο πατέρας του ήταν Αιγύπτιος, η μητέρα του Γαλλίδα, ενώ η γιαγιά του Ελληνίδα. Για το έργο του Ζιλμπέρ Σινουέ εκφράστηκε με τα πλέον εγκωμιαστικά λόγια ο Πιερ Γκριμάλ, επιφανής ιστορικός μελετητής. Τον χαρακτήρισε τον σπουδαιότερο και αρτιότερο σύγχρονο συγγραφέα ιστορικού μυθιστορήματος, ο οποίος βασίζεται πάντοτε σε αρχειακό υλικό και επισταμένη έρευνα. Τα έργα του έχουν αποσπάσει σημαντικά βραβεία, όπως το Jeand’heurs (Βραβείο Ιστορικού Μυθιστορήματος), το Prix des Romancieres, το Grand Prix de Litterature Policiere και το γαλλικό Βραβείο των Βιβλιοπωλών. Έργα του: "Η πορφύρα και η ελιά", "Η Αιγυπτία", "Η κόρη του Νείλου", "Το ζαφείρι του Θεού", "Το αγόρι της Φλάνδρας", "Η σοφία της Ανατολής", "Μέρες και νύχτες της ζωής του" κ.ά.

Η συνάντηση θα είναι ανοιχτή στο βιβλιόφιλο κοινό της πόλης.

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε στο τηλ: 2132004097, e-mail: drapetsonalib@gmail.com

Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου 2015

Πειραιάς: Από τα Βούρλα στην Τρούμπα

 

σάρωση0001

Η Βασιλική Ροδίτη, απόφοιτος του μεταπτυχιακού τμήματος Αρχιτεκτόνων Μηχανικών του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, επέλεξε τα Βούρλα της Δραπετσώνας ως αφετηρία της διπλωματικής της εργασίας, υπό την επίβλεψη του καθηγητή του Πανεπιστημιου Θεσσαλιας Ζήση Κοτιώνη με τον τίτλο “Πειραιάς: Από τα Βούρλα στην Τρούμπα: Συνυφάνσεις σεξουαλικότητας και κυριαρχίας στον αστικό χώρο”.

1.Τυπική κάτοψη πτέρυγας

1. Τυπική κάτοψη πτέρυγας Βούρλων

Μέσα από το καλογραμμένο και άριστα τεκμηριωμένο κείμενό της, η κ. Ροδίτη μας περιγράφει τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες στον Πειραιά στις αρχές του 20ού αιώνα.   Με άξονα τη λειτουργία των κρατικών πορνείων  των Βούρλων στην Δραπετσώνα “του περιθωρίου” και πίσω από τη βιτρίνα της πόλης, ξεδιπλώνωνται άγνωστες πτυχές της καθημερινότητας των ανθρώπων που δραστηριοποιούνταν ή κατοικούσαν στην περιοχή. Παράλληλα το πλούσιο φωτογραφικό υλικό και τα προσωπικά σχέδια (σκαριφήματα) των χώρων των Βούρλων, των τεκέδων και των πορνείων φανερώνουν το ταλέντο της και την επιστημονική της κατάρτιση για την εύρεση της αλήθειας της ιστορίας.

2. Εγκάρσια τομή

2. Εγκάρσια τομή

Συγχαίρουμε την κ. Ροδίτη για την εργασία που αποτελεί πολύτιμο θησαυρό και οδηγό για την ιστορία της πόλης και την ευχαριστούμε θερμά για το αντίτυπο της διπλωματικής της εργασίας που προσέφερε στη Βιβλιοθήκη προς χρήση από τους αναγνώστες της. 

Η Βιβλιοθήκη μας, με το Αρχείο Τοπικής Ιστορίας, είναι πάντοτε αρωγός στις προσπάθειες μελετητών και ερευνητών της ιστορίας και ελπίζουμε στο μέλλον να ενασχοληθούν και άλλοι φοιτητές με την ιστορία της Δραπετσώνας, ακολουθώντας το παράδειγμα της κ. Ροδίτη.

Πέμπτη, 5 Νοεμβρίου 2015

Η Μικρασιατική Καταστροφή μέσα από τη Θεατρική Αγωγή

Σήμερα Πέμπτη 5 Νοεμβρίου 2015 είχαμε τη χαρά να φιλοξενήσουμε στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Κερατσινίου - Δραπετσώνας (Αμφιάλη) την ηθοποιό Σταματίνα Καβουντζή . Στα παιδιά του 5ου δημοτικού σχολείου Κερατσινίου παρουσιάστηκαν θεατρικά σκετς με θεματική ενότητα την προσφυγιά και τη Μικρά Ασία. Μιλήσαμε για τα αίτια και τις συνέπειες της Μικρασιατικής Καταστροφής, ακούσαμε παραδοσιακή μουσική της Μικράς Ασίας και έγινε αναφορά στο έργο της Διδώ Σωτηρίου "Ματωμένα Χώματα". Προβλήθηκαν εικόνες από την περιοχή και τα παιδιά γνώρισαν τις παραδοσιακές τους φορεσιές. Ολοκληρώνοντας τα παιδιά χόρεψαν χορούς.